Gehirngespinste: Neuroanatomie fur kybernetisch Interessierte

من فکر می کنم که جالب ترین موضوع تحقیق در این دنیا، جدا از خود جهان، مغز انسان است. همانطور که یک روز بینش ماهیت ماده منجر به تغییرات عظیمی در تفکر ما خواهد شد، به عقیده من، درک کامل این که چگونه مغز، به عنوان بخشی از طبیعت، به ما در مورد آنچه منتقل می شود، به همان اندازه شگفت انگیز خواهد بود. طبیعت من همچنین می توانم تصور کنم که توضیح ماده ابتدا باید منتظر توضیح مغز باشد تا تصویر منسجمی از جهان که فیلسوفان به دنبال آن هستند تولید شود. هدف این کتاب در مقایسه با افکار پرهیجان ساده است. این شامل فصل‌هایی است که به هم متصل شده‌اند، همه با پایان باز، هیچ کدام قطعی نیستند، و کاملاً به دور از ادعای کتاب درسی علوم مغز هستند. این باید به عنوان یک دعوت کوتاه به دنیای آزمایشگاه‌های ما، با نمایش زیباترین اشیاء تحقیقاتی ما و با بحث‌هایی که لزوماً قانع‌کننده نیستند، بلکه برای ایجاد یک فضا درک می‌شوند.

Ich glaube, daß das interessanteste Forschungsobjekt dieser Welt, abgesehen von der Welt selbst, das menschliche Gehirn ist. So wie eines Tages die Einsicht in das Wesen der Materie gewaltige Verände­ rungen in unserem Denken zur Folge haben wird, ähnlich erschütternd wird, glaube ich, das volle Verständnis der Weise sein, wie das Ge­ hirn als ein Teil der Natur uns auch die Kenntnis der Natur vermittelt. Ich kann mir auch denken, daß die Erklärung der Materie erst auf die Erklärung des Gehirns zu warten hat, um mit ihr zusammen das ge­ schlossene Bild der Welt zu ergeben, das die Philosophen suchen. Der Zweck dieses Buches ist, gemessen an den weitschweifenden Gedanken, bescheiden. Es besteht aus lose zusammenhängenden Kapiteln, alle offen, keines endgültig, insgesamt weit entfernt von dem Anspruch, ein Lehrbuch der Gehirnwissenschaften abzugeben. Es sollte verstanden werden als eine kurze Einladung in die Welt unserer Laboratorien, mit einer Schau unserer hübschesten For­ schungsobjekte und mit Diskussionen, die nicht unbedingt über­ zeugen, sondern eher eine Atmosphäre vermitteln wollen.