Food from dry lands: An integrated approach to planning of agricultural development

در اوایل دهه هفتاد، دانشمندان در اسراییل و هلند یک پروژه همکاری را در زمینه تولید واقعی و بالقوه در شرایط نیمه خشک آغاز کردند. در اسرائیل تحقیقات بر تولید اولیه مراتع طبیعی و محصولات دانه کوچک و تولید ثانویه مرتبط با نشخوارکنندگان کوچک متمرکز بود. بیشتر کارهای آزمایشی در مزرعه آزمایشی میگدا در نیمه بیابان شمال نقب انجام شد که میانگین بارندگی سالانه بلند مدت آن 250 میلی متر است. در هلند امکانات موجود در Wageningen برای اندازه‌گیری رشد، فتوسنتز و تعرق گیاهان مرتعی نقب و دانه‌های کوچک تحت شرایط کنترل‌شده، هم به‌عنوان گیاهان منفرد و هم به‌عنوان شمشیرها و محصولات شبیه‌سازی‌شده استفاده شد. برنامه تحقیقاتی مشترک توسط مرحوم N.H. Tadmor و A. Dovrat از اسرائیل و توسط C.T. د ویت و تی. آلبردا از هلند و توسط دانشمندان مختلفی از هر دو کشور انجام شده است که برخی از آنها از نویسندگان این کتاب هستند. نتایج تجربی ابتدا به عنوان مبنایی برای توسعه، کالیبراسیون و اعتبارسنجی مدل‌های شبیه‌سازی رشد و استفاده از آب مرتع و محصولات زراعی بود. متعاقباً، مدل‌های دیگری توسعه یافتند که امکان ادغام ملاحظات اجتماعی-اقتصادی، هم در سطح مزرعه و هم در سطح منطقه‌ای را فراهم می‌کردند، بنابراین از نتایج تحقیقات برای تجزیه و تحلیل احتمالات توسعه منطقه‌ای استفاده می‌شد.

In the early seventies, scientists in Israel and The Netherlands started a cooperative project on actual and potential production under semi-arid conditions. In Israel research concentrated on primary production of natural pastures and small grain crops, and on the associated secondary production of small ruminants. Most of the experimental work was carried out at the Migda Experimental Farm in the semi-desert of the northern Negev where the long­ term average annual rainfall is 250 mm. In The Netherlands existing facilities in Wageningen were used for measuring growth, photosynthesis and transpiration of Negev pasture plants and small grains under controlled conditions, both as individual plants and as simulated swards and crops. The joint research program was initiated by the late N.H. Tadmor and A. Dovrat from Israel and by C.T. de Wit and Th. Alberda from The Netherlands and conducted by various scientists from both countries, some of whom are among the authors of this book. The experimental results first served as a basis for the development, calibration and validation of simulation models of the growth and water use of pasture and crops. Subsequently, additional models were developed, allowing incorporation of socio-economic considerations, both at the farm and regional level, so harnessing the research results for analysis of regional development possibilities.