European Directory of Research Centers in the Fisheries Sector

آینده سیاست مشترک شیلات به پیشرفت در زمینه های تحقیقاتی مرتبط بستگی دارد. این امر در مورد طیف وسیعی از تصمیمات مدیریتی صدق می کند، جایی که داده های دقیق، قابل اعتماد و کامل برای اطلاع رسانی به کسانی که باید در مورد پیگیری فعالیت های موجود، به ویژه در حوزه شیلات دریایی، و توسعه فعالیت های جدید امیدوارکننده مانند آبزی پروری تصمیم بگیرند، ضروری است. . هر روز مدیر کل DG XIV به اطلاعات بیشتر و بیشتری نیاز دارد تا تصمیماتی را تهیه کند که بر آینده همه کسانی که در جامعه وابسته به ماهیگیری و آبزی پروری هستند تأثیر بگذارد. بنابراین سطح بالایی از تقاضای مستقیم از سوی DG XIV وجود دارد. علاوه بر این نیاز فوری و خاص برای برنامه های کوتاه مدت و میان مدت، تحقیقات بر رقابت جامعه تأثیر می گذارد. این حوزه ای است که به نفع همکاری فرامرزی همه کسانی است که به دنبال پیشرفت دانش هستند. اما اگرچه DG XIV به طور منحصر به فردی برای درک اهمیت تحقیقات در مورد شیلات و آبزی پروری قرار دارد، هیچ بحثی در مورد تسلیم شدن در برابر وسوسه کنترل مستقیم دامنه تحقیقات یا انجام آن وجود ندارد. مفهوم تابعیت را می توان با بررسی ساختارهای موجود در کشورهای عضو به بهترین نحو درک کرد. کمیسیون باید قبل از هر چیز به عنوان یک کاتالیزور، با ترویج گردش اطلاعات و هماهنگی برنامه های تحقیقاتی عمل کند.

The future of the Common Fisheries Policy depends on progress in the relevant areas of research. This applies to the whole range of management decisions, where precise, reliable and complete data are essential to inform those who must decide on the pursuit of existing activities, especially in the area of maritime fisheries, and the development of promising new activities such as aquaculture. Every day the Director-General of DG XIV requires more and more information to prepare decisions which will affect the future of all those in the Community who are dependent on fishing and aquaculture. There is thus a high level of direct demand from DG XIV. Over and above this immediate and specific requirement for short- and medium-term applications, research affects the competitivity of the Community. This is one area which favours the collaboration across frontiers of all those who seek to advance knowledge. But although DG XIV is uniquely placed to appreciate the importance of research into fisheries and aquaculture, there is no question of succumbing to the temptation to directly control the scope of research or its conduct. The notion of subsidiarity can best be understood by examining the existing structures in the Member States. The Commission must act first and foremost as a catalyst, by promoting the circulation of information and the coordination of research programmes.