Grundlagen der Technischen Dokumentation: Anleitungen verstandlich und normgerecht erstellen

این کتاب دانش تخصصی عملی و دانش فرآیندی را برای ایجاد دستورالعمل ها منتقل می کند. یک مدل محتوای دقیق برای دستورالعمل ها بر اساس قوانین، بخشنامه ها و استانداردهای مربوطه ارائه شده است. نویسنده به تفصیل فرآیند ایجاد مستندات از برنامه ریزی پروژه تا ترجمه را شرح می دهد و بینشی از کار روزمره یک ویرایشگر فنی ارائه می دهد. فصل‌هایی که به صورت عملی طراحی شده‌اند با مثال‌های فراوان به الزامات ویژه برای تدوین متون آموزشی و طراحی کاربردی و گروه‌محور آنها می‌پردازند. انتخاب و استفاده صحیح از گزینه های تجسم و همچنین ایجاد مدولار دستورالعمل ها و ویژگی های بازار ایالات متحده بررسی می شود.

Dieses Buch vermittelt praxisnah Fachwissen und Prozesswissen zur Erstellung von Anleitungen. Auf der Grundlage der relevanten Gesetze, Richtlinien und Normen wird ein detailliertes Inhaltsmodell für Anleitungen vorgestellt. Der Autor beschreibt ausführlich den Prozess der Dokumentationserstellung von der Projektplanung bis zur Übersetzung und gewährt einen Einblick in den Arbeitsalltag des Technischen Redakteurs. Praxisnah gestaltete und mit vielen Beispielen versehene Kapitel befassen sich mit den besonderen Anforderungen an die Formulierung von anleitenden Texten und mit deren funktions- und zielgruppengerechter Gestaltung. Die Auswahl und der richtige Einsatz von Visualisierungsmöglichkeiten werden ebenso behandelt wie die modulare Erstellung von Anleitungen und die Besonderheiten des US-Markts.