Das Institut der Forschungsgemeinschaft Verfahrenstechnik e. V. an der Technischen Hochschule Aachen

دولت ایالت نوردراین-وستفالن ارتقاء تحقیقات اقتصادی مهم را به عنوان معیاری از بیشترین اهمیت می بیند. چندین سال است که مبالغ فزاینده ای در دسترس قرار گرفته است که در خدمت به دست آوردن دانش جدید در تمام زمینه های تخصصی است. تحقیقات باید به اقتصاد صنعتی کشور این فرصت را بدهد که وضعیت سابق خود را در رابطه با سایر کشورها و مردمان دوباره به دست آورد و در عین حال بتواند با پیشرفت سریع رویدادهای بین المللی همگام شود. در اینجا، ارتقای وظایف اولویت‌دار در زمینه‌های عقب مانده و توسعه مؤسسات تحقیقاتی جدید برای آن شاخه‌های دانش، که دانش آن پیش نیازی ضروری برای آینده هر اقتصاد مدرن است، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. به همین دلیل، تأسیس شرکت تحقیقاتی مهندسی فرآیند و توسعه مؤسسه آن در دانشگاه فنی آخن بسیار مورد استقبال قرار گرفت. این مؤسسه می‌خواهد هم تحقیقات پایه و هم تحقیقات عمومی را برای کاربرد عملی انجام دهد، که تاکنون فقط به ندرت و به عنوان سؤالات ویژه محدود در مکان‌های جداگانه انجام شده است. این مؤسسه برای پر کردن شکافی است که برای مدت طولانی در همه مؤسسات تحقیقاتی احساس می شد. باید مشکلات خود را از کل با اتصال نمایندگان چندین دانشکده حل کند تا به شرکت های متنوع ترین شاخه های صنعت کمک کند تا روش های ارائه، آماده سازی و پردازش مواد خود را بهبود بخشند و اغلب کاملاً جدید هستند. برای موسسه در انجام کارش آرزوی موفقیت دارم.

Die Regierung des Landes Nordrhein-Westfalen sieht in der Förderung der wirtschaftlich wichtigen Forschung eine Maßnahme größter Bedeutung. Seit mehreren Jahren werden in steigendem Umfange Mittel zur Verfügung gestellt, die der Gewinnung neuer Erkenntnisse auf allen Fachgebieten dienen. Der gewerblichen Wirtschaft des Landes soll über die Forschung die Möglichkeit geboten werden, wieder den Stand gegenüber anderen Ländern und Völkern zu erreichen, den sie früher besaß, und gleichzeitig mit der schnellen Ent­ wicklung des internationalen Geschehens Schritt halten zu können. Von aus­ schlaggebendem Interesse ist hierbei die Förderung von Schwerpunktsaufga­ ben auf zurückgebliebenen Gebieten und der Aufbau neuer Forschungseinrich­ tungen für solche Wissenszweige, deren Erkenntnisse unabdingbare Voraus­ setzung für die Zukunft jeder modernen Wirtschaft sind. Aus diesem Grunde wurde auch die Gründung der Forschungsgesellschaft für Verfahrenstechnik und der Aufbau ihres Institutes an der Technischen Hoch­ schule in Aachen sehr begrüßt. Dieses Institut will sich sowohl der Grund­ lagenforschungen als auch allgemeiner Untersuchungen für die praktische Anwendung annehmen, die bisher nur selten und als begrenzte Sonderfragen an einzelnen Stellen durchgeführt worden sind. Das Institut soll eine seit langem empfundene Lücke innerhalb aller Forschungseinrichtungen ausfüllen; es soll seine Probleme aus der Ganzheit unter Verbindung von Vertretern mehrerer Fakultäten lösen, um den Unternehmungen der verschiedensten Indu­ striEzweige zu besseren und oft gänzlich neuen Methoden für die Darstellung, Aufbereitung und Verarbeitung ihrer Stoffe zu verhelfen. Ich wünsche dem Institut bei der Durchführung seiner Arbeiten einen vollen Erfolg.