Gesammelte Abhandlungen: Band III: Analysis · Grundlagen der Mathematik Physik · Verschiedenes Lebensgeschichte

از پیشگفتار دیوید هیلبرت: "برخلاف طرح اولیه برای یک نسخه چهار جلدی از رساله های من، کار من در مورد تجزیه و تحلیل، فیزیک و مبانی می تواند در این جلد سوم چاپ شود و نسخه با آن تکمیل شود. با چشم پوشی از تجدید چاپ رساله های معادلات انتگرال که به صورت چاپ ویژه در قالب کتاب منتشر شده است، امکان پذیر شد و به همین ترتیب، آن رساله های مبانی ریاضیات که قبلاً به عنوان ضمیمه در کتاب مبانی هندسه من چاپ شده است، گنجانده نشد. به جای شکاف هایی که در این راه به وجود آمده است، آقای هلینگر خلاصه ای از کار من در مورد تئوری معادلات انتگرال و توسعه متعاقب آن ارائه کرد، آقای برنیس چنین توصیفی از کار در زمینه پایه ریاضیات ارائه کرد. نظریه تابش با مهربانی توسط آقای کراتزر مورد بررسی قرار گرفته است. جلد حاضر همچنین شامل یک مقاله بیوگرافی از آقای بلومنتال است.\"

Aus dem Vorwort von David Hilbert: "Entgegen dem ursprünglichen Plan einer vierbändigen Ausgabe meiner Abhandlungen konnte der Abdruck meiner Arbeiten über Analysis, Physik und Grundlagen im Rahmen dieses dritten Bandes erfolgen und mit ihm die Ausgabe abgeschlossen werden. Dies wurde durch Verzicht auf den Abdruck der als Sonderdruck in Buchform veröffentlichten Abhandlungen über Integralgleichungen ermöglicht. Ebenso wurde von der Aufnahme derjenigen Abhandlungen zur Grundlegung der Mathematik, welche bereits als Anhänge in meinem Buch über Grundlagen der Geometrie abgedruckt sind, abgesehen. An Stelle der so entstandenen Lücken haben Herr HELLINGER eine zusammenfassende Darstellung meiner Arbeiten über Integralgleichungstheorie und die daran anschließende Entwicklung, Herr BERNAYS eine solche Darstellung über die Arbeiten zur Grundlegung der Mathematik gegeben. Die Arbeiten über Strahlungstheorie sind in freundlicher Weise von Herrn KRATZER einer Durchsicht unterzogen worden. Der vorliegende Band enthält ferner einen biographischen Aufsatz aus der Feder von Herrn BLUMENTHAL."