Wolfgang Pauli: Wissenschaftlicher Briefwechsel mit Bohr, Einstein, Heisenberg u.a. Band IV, Teil II: 1953–1954

بیش از 2000 نامه از دهه آخر زندگی پائولی حفظ شده و در این اثر اساسی در مورد تاریخ فیزیک در دوره پس از جنگ خلاصه شده است. علاوه بر فیزیک، پیشینه فکری-تاریخی کلی‌تر علوم طبیعی ما نیز در اینجا بررسی می‌شود. این جلد فرعی حاوی مکاتبات علمی در مورد مسائل اساسی و کلی دیگر در فیزیک در دهه 1950 است: ذرات بنیادی، معرفت شناسی و نظریه میدان کوانتومی. به طور خاص، تاریخچه نظریه میدان کوانتومی اولیه در اینجا برجسته شده است. نامه های دارای حاشیه نویسی و تفسیر فراوان به ترتیب زمانی مرتب شده و نمایه و نمایه شده است.
از آخرین دهه زندگی پائولیس، بیش از 2000 نامه از او باقی مانده است. آنها با هم سهم قابل توجهی را در تاریخ فیزیک پس از جنگ نشان می دهند. آنها علاوه بر بحث در مورد مسائل فیزیک، بینش روشنگرانه ای را در مورد بحث های مربوط به مؤلفه های فلسفی و انسانی تاریخ علم ارائه می دهند. این بخش از جلد چهارم حاوی مکاتبات علمی در مورد مسائل اساسی و دیگر مسائل عمومی فیزیک در دهه 1950 است: ذرات بنیادی، معرفت شناسی و نظریه میدان کوانتومی. به طور خاص، می توان به وضوح توسعه نظریه میدان کوانتومی اولیه را ردیابی کرد. حاشیه نویسی و تفسیر سخاوتمندانه همراه با حروف است که به ترتیب زمانی مرتب شده اند و برای دسترسی آسان در فهرست و فهرست فهرست شده اند.

Aus Paulis letztem Lebensjahrzehnt sind über 2000 Briefe erhalten und in diesem grundlegenden Werk zur Physikgeschichte der Nachkriegszeit zusammengefaßt. Neben der Physik wird hier auch der allgemeinere geistesgeschichtliche Hintergrund unserer Naturwissenschaft beleuchtet. Dieser Teilband enthält wissenschaftliche Korrespondez über grundlegende und andere allgemeine Fragen der Physik der 50er Jahre: Elementarteilchen, Erkenntnistheorie und Quantenfeldtheorie. Im besonderen wird hier die Geschichte der frühen Quantenfeldtheorie beleuchtet. Die reich annotierten und kommentierten Briefe sind chronologisch angeordnet und durch Verzeichnisse und Register erschlossen.
From the last decade of Paulis life, more than 2000 of his letters have survived. Together they represent a remarkable contribution to the history of post-war physics. In addition to discussing questions of physics they provide illuminating insights into debates on the philosophical and human components of the history of science. This part of Volume IV contains scientific correspondence on foundational and other general problems of physics in the 1950s: elementary particles, epistemology, and quantum field theory. In particular, one can clearly trace the development of the early quantum field theory. Generous annotations and commentary accompany the letters, which are ordered chronologically and listed in registers and an index for easy access.