Grundprobleme der Kybernetik: Zwischen Technik und Psychologie

2 با توجه به این وضعیت، این سؤال قابل توجیه است که چرا ما باید در حال حاضر در مورد سؤالات اساسی سایبرنتیک امروز بنویسیم. پاسخ ساده است: حوزه مورد بحث از چنان اهمیتی برخوردار است که تلاش برای بررسی خلاصه (اگرچه به هیچ وجه جامع) در هر مرحله از توسعه کاملاً ضروری به نظر می رسد. ارائه اثبات اهمیت پرسش پیچیده "سایبرنتیک" دشوار نیست: ما در آستانه شاخه ای از دانش ایستاده ایم که می تواند اطلاعاتی در مورد عملکرد دستگاه بسیار پیچیده به ما بدهد، که بالاترین کارکردهای زندگی ما است. - و به ویژه تفکر - ممکن شده است. با توجه به شاهکارهای بزرگی که این دستگاه توانایی دارد، تکنسین نمی تواند نسبت به نحوه سازماندهی آن بی تفاوت باشد. هیچ شکی وجود ندارد که دانش عمیق از ارتباطات سایبرنتیکی باید تأثیر محرکی بر حوزه های مشابه فناوری داشته باشد. پرداختن به سایبرنتیک وزن تقریباً سرنوشت سازی برای روانشناس دارد. اگر غربالگری کامل سایبرنتیک-فنی تمام فرآیندهای روانشناختی ممکن شود، واضح است. روانشناسی تا حد زیادی به رتبه یک علم ثانویه تنزل یافته است که باید با تعامل یکپارچه کارکردهای فردی سر و کار داشته باشد که دانش آن اساس واقعی و شاید تنها پایه دانش روانشناختی باشد. روانشناسی رفتار کرد. سپس شبیه به سایبرنتیک است. مانند دینامیک سیالات در مکانیک نقطه جرم.

2 Angesichts dieser Sachlage ist die Frage berechtigt, weshalb heute sch.on über die Grundfragen der Kybernetik geschrieben werden soll. Die Antwort ist einfach.: Das behandelte Gebiet ist von so eminenter Bedeutung, daß Versuche einer zusammenfassenden (wenn auch keineswegs erschöpfenden) Betrachtung in jeder Entwicklungsphase vollauf gerechtfertigt erscheinen. Es ist nicht sch.wer, den Nachweis für die Wich.tigkeit des Fragenkom­ plexes "Kybernetik" zu erbringen: Wir stehen an der Schwelle eines Wis­ senszweiges, der uns Aufschluß geben kann über die Funktionen des äußerst komplexen Apparates, welcher unsere höchsten Lebensfunktionen - und insbesondere das Denken - ermöglicht. Angesichts der großartigen Leistun­ gen, zu denen dieser Apparat befähigt ist, kann es dem Techniker nich.t gleichgültig sein, wie er organisiert ist. Es kann gar kein Zweifel darüber bestehen, daß eine vertiefte Kenntnis kybernetischer Zusammenhänge sich befruchtend auf analog gelagerte Gebiete der Technik auswirken muß. Geradezu schicksalhaftes Gewicht erhält die Auseinandersetzung mit der Kybernetik für den Psychologen. Sollte eine vollständige kybernetisch.-tech­ nische Durchleuchtung aller psychisch.en Vorgänge möglich werden, so sähe sich. die Psychologie über weite Strecken in den Rang einer Sekundärwissen­ sch.aft degradiert, die sich mit dem integralen Zusammenwirken von Einzel­ funktionen zu befassen hätte, deren Kenntnis die eigentliche und vielleich.t einzige Grundlage psychologischen Wissens wäre. Die Psychologie verhielte sich. dann zur Kybernetik ähnlich. wie etwa die Strömungslehre zur Mecha­ nik des Massenpunktes.