Die Stadt des Neuen Bauens: Projekte und Theorien von Hans Schmidt

پیشگفتار هانس اشمیت در 10 دسامبر 1893 در بازل به دنیا آمد و در 18 ژوئن 1972 در جریان جلسه BSA در سوگلیو درگذشت. به مناسبت صدمین سالگرد تولد او در سال 1993، آثار هانس اشمیت از دیدگاه‌های مختلف مورد بررسی و تجلیل قرار می‌گیرد. این واقعیت که این مطالعه بر نظریه‌های برنامه‌ریزی شهری هانس اشمیت تمرکز دارد، می‌تواند توسط حوزه برنامه‌ریزی شهری من توضیح داده شود. مهم‌تر از همه، برای من، هانس اشمیت یکی از معماران مدرن است که با تئوری‌های شهرسازی به‌طور پیوسته سروکار داشت و عمر خود را صرف تحقیق درباره مبانی اساسی برنامه‌ریزی شهری با اعتقادی بی‌ثبات کرد. برای او هیچ جدایی بین دیدگاه های سیاسی، فلسفی و کارش به عنوان یک شهرساز وجود نداشت، که یکی مستقیماً به دیگری مرتبط بود. چندین رویداد شخصی و حرفه ای من را به هانس اشمیت متصل می کند. از آنجایی که او دوست پدرم فریتز هوبر بود، من اغلب در کودکی با هانس اشمیت و خانواده‌اش ملاقات می‌کردم و نقاشی‌های او از داستان‌های دزدی اتاق فرزندانم را زینت می‌داد. هانس اشمیت به عنوان معمار خانه پدری ما در ریهن، تأثیر تعیین کننده ای بر معماری و تجربیات فضایی دوران کودکی من داشت. زمانی که من دانشجو بودم، خانه ما نیاز به بازسازی داشت. هانس اشمیت در انجام این کار به من توصیه های مفیدی کرد و درباره مسائل کلی معماری با من بحث کرد.

Vorwort Hans Schmidt wurde am 1 0. Dezember 1893 in Basel geboren und starb am 18. Juni 1972 während einer Tagung des BSA in Soglio. Zum Anlass seines 1 00. Geburtstages im Jahre 1993 wird das Werk von Hans Schmidt von den verschiedensten Seiten her bearbeitet und gewürdigt. Dass sich die vorliegende Untersuchung auf die städtebaulichen Theo­ rien von Hans Schmidt konzentriert, ist einmal aus meinem eigenen lehr­ gebiet des Städtebaus erklärlich. Vor allem aber ist Hans Schmidt für mich derjenige unter den Architekten der Moderne, der sich am konsequentesten mit den städtebaulichen Theorien auseinandergesetzt undzeitseines Lebens mit einer unbeirrbaren Überzeugung nach den wesentlichen Grundlagen des Städtebaus geforscht hat. Für ihn gab es keine Trennung zwischen sei­ ner politischen, philosophischen Auffassung und seiner Tätigkeit als Stadt­ planer, eines bedingte unmittelbar das andere. Mit Hans Schmidt verbinden mich mehrere persönliche und fachliche Begebenheiten. Da er ein Freund meines Vaters Fritz Huber war, bin ich Hans Schmidt und seiner Familie schon als Kind öfters begegnet und seine Zeichnungen von Räubergeschichten schmückten mein Kinderzimmer. Als Architekt unseres Vaterhauses in Riehen hat Hans Schmidt die Architektur­ und Raumerfahrungen meiner Kindheit massgebend geprägt. ln meiner Stu­ dienzeit wurde eine Renovation an unserem Hause notwendig; Hans Schmidt hat mich bei der Durchführung dieser Arbeiten hilfreich beraten und dabei mit mir allgemeine Fragen der Architektur diskutiert.