Elemente nachrichtentechnischer Systeme

مدت‌ها بود که قصد داشتم محتوای سخنرانی‌هایی را که در دانشگاه روهر بوخوم درباره سیستم‌های ارتباطی ارائه می‌کردم، به شکلی مناسب به‌صورت کتاب در دسترس قرار دهم. متأسفانه تحقق این طرح بارها به دلیل تعدد تعهدات دیگر به تأخیر افتاده است و حتی اکنون نیز مجبور شده ام از ایده اولیه خود در مورد ظاهر چنین کتابی عقب نشینی کنم تا حداقل بتواند در این کتاب ظاهر شود. نسخه حاضر این در ابتدا به عنوان یک متن همراه برای دانش آموزان ما در نظر گرفته شده است. علاوه بر این، باید به سایر علاقه‌مندان فرصتی برای آشنایی با موضوع یا الهام گرفتن از ویژگی‌های ویژه ارائه انتخاب‌شده ارائه دهد. مسلماً، می‌توان در مورد اینکه کدام ماده برای یک سخنرانی در موضوع ما مناسب‌تر است، نظرات بسیار متفاوتی داشت. این چیز خوبی است، زیرا تنها زمانی که نویسندگان مختلف لهجه‌های متفاوتی را بیان می‌کنند و بر جنبه‌های دیگر تأکید می‌کنند و برجسته می‌کنند، با توجه به ثروت عظیم دانش امروزی، دست‌کم به وسعت کلی تا حدودی بیشتر امکان‌پذیر است. انتخابی که در اینجا انجام شده است از یک سو با توجه به محدودیت ها و مشخصات بیرونی داده شده که از برنامه درسی محلی برای موضوع مهندسی برق ناشی می شود، اما از سوی دیگر با تمایلات و تجربیات خاص نویسنده تعیین شده است. به طور خاص، هدف باید ارائه اصول اولیه واقعی به تمیزترین و از نظر فیزیکی واضح ترین روش ممکن باشد.

Seit langem bestand die Absicht, den Inhalt der Vorlesungen, die ich seit etlichen Jahren an der Ruhr-Universität Bochum über nachrichtentechnische Systeme halte, in angemessen erweiterter Gestalt als Buch verfügbar zu machen. Leider hat sich die Ver­ wirklichung dieses Plans wegen der großen Fülle anderer Verpflichtungen immer wieder verzögert, und auch jetzt habe ich gegenüber meinen ursprünglichen Vorstellungen, wie ein solches Buch aussehen sollte, stark zurückstecken müssen, damit es zumindest in der vorliegenden Fassung erscheinen kann. Es ist zunächst als Begleittext für unsere Studenten gedacht; darüber hinaus soll es aber auch anderen Interessierten die Möglichkeit bieten, sich mit dem behandelten Stoff vertraut zu machen oder aber aus den Besonderheiten der gewählten Darstellung Anregung zu schöpfen. Freilich kann man sehr unterschiedlicher Meinung darüber sein, welche StofFauswahl für eine Vorlesung in unserem Fach am zweckmäßigsten ist. Dies ist auch gut so, denn erst dadurch, daß verschiedene Autoren auch verschiedene Akzente setzen und andere Aspekte betonen und herausstellen, ist es bei der Riesenfülle des heutigen Wissens über­ haupt möglich, zumindest insgesamt eine etwas größere Breite zu erreichen. Die hier getroffene Wahl wurde bestimmt zum einen durch die gegebenen äußeren Beschränkun­ gen und Vorgaben, die aus dem hiesigen Studienplan für das Fach Elektrotechnik folgen, zum anderen aber auch durch spezifische Neigungen und Erfahrungen des Autors. Ins­ besondere sollte angestrebt werden, die eigentlichen Grundlagen auf möglichst saubere und physikalisch einsichtige Weise darzulegen.